Hussam Abu Safiya has been imprisoned in Israel for almost 20 months. Thousands of Palestinians, like him, are sitting in prison without charge - under harsh conditions.
🌐 Show Original
Seit fast 20 Monaten ist Hussam Abu Safiya in Israel inhaftiert. Tausende Palästinenser sitzen wie er ohne Anklage in Gefängnissen – unter harten Bedingungen.
Two people each were killed in renewed attacks in Ukraine and Russia. According to President Zelensky, Ukraine hit a Russian naval base on the Black Sea. Russian attacks also targeted Zaporizhia.
🌐 Show Original
Bei erneuten Angriffen sind in der Ukraine und in Russland je zwei Menschen getötet worden. Die Ukraine traf laut Präsident Selenskyj einen russischen Marinestützpunkt am Schwarzen Meer. Russische Att...
Sleepless nights, irritable mood, dark thoughts: heat puts a strain on our psyche. New studies show a connection with suicides. Why summer becomes a dangerous season for some people.
🌐 Show Original
Schlaflose Nächte, gereizte Stimmung, düstere Gedanken: Hitze belastet unsere Psyche. Neue Studien zeigen einen Zusammenhang mit Suiziden. Warum der Sommer für manche Menschen zur gefährlichen Jahresz...
Several forest fires are challenging hundreds of emergency services in the Ortenau district. The police are investigating whether it was arson. The district administrator warns against using open fire...
🌐 Show Original
Gleich mehrere Waldbrände fordern im Ortenaukreis Hunderte Einsatzkräfte heraus. Die Polizei prüft, ob es sich um Brandstiftung handelt. Der Landrat mahnt zum Verzicht auf offenes Feuer.
In Germany you have to be at least 16 to drink alcohol. So far, however, there is an exception: if parents or guardians are present, 14 and 15 year olds are also allowed to drink beer or wine. That sh...
🌐 Show Original
In Deutschland muss man mindestens 16 sein, um Alkohol trinken zu dürfen. Bislang gilt aber eine Ausnahme: Sind Erziehungsberechtigte dabei, dürfen auch 14- und 15-Jährige zu Bier oder Wein greifen. D...
Building on former leader Deng Xiaoping's 1979 reforms, Zhu Rongji is credited with supplying the resourcefulness and tenacity to push through history-making changes such as China's WTO membership
An international gang is said to have smuggled large quantities of drugs into Hesse. From there the drugs were distributed to the European market. Investigators now tracked down the head of the gang i...
🌐 Show Original
Eine international agierende Bande soll massenhaft Rauschgift nach Hessen geschmuggelt haben. Von dort wurden die Drogen auf dem europäischen Markt verteilt. Zielfahnder spürten den Kopf der Bande nun...
In view of global crises and higher inflation, many people are booking their vacation trips at shorter notice - and paying more attention to prices. This can be seen in the balance sheet of the touris...
🌐 Show Original
Angesichts globaler Krisen und höherer Inflation buchen viele Menschen ihre Urlaubsreisen kurzfristiger - und achten stärker auf die Preise. Das zeigt sich an der Bilanz des Tourismuskonzerns TUI.
Livio Tedeschi is a chemist and plays the piano excellently. He is supposed to spin off BASF's traditional agricultural business. This is a turning point for the chemical giant – and for the industry.
🌐 Show Original
Livio Tedeschi ist Chemiker und spielt ausgezeichnet Klavier. Er soll das traditionsreiche Agrargeschäft von BASF abspalten. Das ist ein Einschnitt für den Chemieriesen – und für die Branche.
Chief Prelate of the Malwatta Chapter – Most Venerable Thibbatuwawe Sri Sumangala Thera has said President Anura Kumara Dissanayake had yet to acknowledge or respond to a letter sent by the Mahanayake...
The Federal Cartel Office is completing its proceedings on the 50+1 rule in German football. The authority sees no fundamental concerns, but is calling for improvements. One club in particular will fe...
🌐 Show Original
Das Bundeskartellamt schließt sein Verfahren zur 50+1-Regel im deutschen Fußball ab. Die Behörde sieht keine grundsätzlichen Bedenken, fordert aber Nachbesserungen. Besonders ein Klub dürfte sich ange...
The federal government wants to ensure that children save money for old age - with the early start pension. The ten euros that the state gives each month for the pension fund could become a considerab...
🌐 Show Original
Die Bundesregierung will dafür sorgen, dass schon Kinder Geld für das Alter zurücklegen - mit der Frühstartrente. Aus den zehn Euro, die es monatlich vom Staat für das Vorsorgedepot gibt, könnte eine ...
F.A.Z. editors have also discovered that getting protective glasses for the solar eclipse in a hurry is virtually impossible. It's good that there is an easy-to-make alternative.
🌐 Show Original
Auch F.A.Z.-Redakteure haben festgestellt: Auf die Schnelle noch eine Schutzbrille für die Sonnenfinsternis zu bekommen, ist so gut wie unmöglich. Gut, dass es eine einfach zu bastelnde Alternative gi...