The child displaced by war who won six Champions League titles and a Ballon d'Or - how Luka Modric and England's opponents Croatia continue to defy the odds.
Plants modified using genetic scissors no longer have to be labeled in the supermarket. Critics also warn of disadvantages for farmers and breeders.
🌐 Show Original
Per Genschere veränderte Pflanzen müssen im Supermarkt nicht mehr gekennzeichnet werden. Kritiker warnen auch vor Nachteilen für Landwirte und Züchter.
The G7 leaders also welcomed the preliminary peace deal between the United States and Iran, which Mr. Trump signed on the eve of the summit, and said they are ready to contribute to its implementat...
At school, all children are assessed with the same standards, but not every child has the same requirements. Are important skills being overlooked?
🌐 Show Original
In der Schule werden alle Kinder mit denselben Maßstäben bewertet, doch nicht jedes Kind bringt dieselben Voraussetzungen mit. Werden wichtige Kompetenzen dabei übersehen?
The Bavarian State Office for the Protection of the Constitution is allowed to monitor the AfD. This was decided by the Bavarian Administrative Court. He justified the decision, among other things, wi...
🌐 Show Original
Das Bayerische Landesamt für Verfassungsschutz darf die AfD beobachten. Das hat der Bayerische Verwaltungsgerichtshof entschieden. Er begründete die Entscheidung unter anderem mit der Parteilinie zur ...
Beijing has reacted sharply to Taiwan's latest intelligence initiative designed for Chinese nationals, warning of 'strong counteractions' and charging Taipei with provoking further strains across the ...
The USA wants to lure the regime in Tehran into a comprehensive nuclear agreement with a billion-dollar fund and freedom from sanctions. There is already a first concession in advance: sanction-free o...
🌐 Show Original
Die USA wollen das Regime in Teheran mit einem Milliardenfonds und Sanktionsfreiheit in ein umfassendes Atomabkommen locken. Vorab gibt es schon ein erstes Zugeständnis: sanktionsfreien Ölexport.
Messi has submitted, what is world football's second aging superstar doing? Portugal starts the World Cup tournament with Ronaldo against DR Congo. Another favorite for the title is also getting start...
🌐 Show Original
Messi hat vorgelegt, was macht der zweite alternde Superstar des Weltfußballs? Portugal startet mit Ronaldo gegen die DR Kongo ins WM-Turnier. Auch ein anderer Favorit auf den Titel legt los.
The German shipyards were in crisis for years, now a billion-dollar order is raising hopes. Neptun Smulders and Siemens Energy are building an offshore platform to bring wind power to land. Up to 500 ...
🌐 Show Original
Jahrelang steckten die deutschen Werften in der Krise, nun weckt ein Milliardenauftrag Hoffnungen. Neptun Smulders und Siemens Energy bauen eine Offshore-Plattform, um Windstrom an Land zu bringen. Bi...
The route between Berlin and Hamburg was closed for more than ten months: tracks, stations and technology were replaced. Now the traffic is moving again. But not everything works smoothly. By Ole Hilg...
🌐 Show Original
Mehr als zehn Monate lang war die Strecke zwischen Berlin und Hamburg gesperrt: Gleise, Bahnhöfe und Technik wurden erneuert. Nun rollt der Verkehr wieder. Doch längst nicht alles funktioniert reibung...
Heating costs differ between heat pumps and others. The proportion of district heating is also growing in new buildings, but it can increase expenses for residents.
🌐 Show Original
Die Heizkosten unterscheiden sich zwischen Wärmepumpen und anderen. Der Anteil der Fernwärme wächst zwar auch im Neubau, aber kann die Ausgaben für die Bewohner steigern.