Previous "cum-cum" stock trades have landed DekaBank in an investigation by the German financial regulator. There are indications that the bank violated accounting regulations.
🌐 Show Original
Frühere "Cum-Cum"-Aktiengeschäfte haben der DekaBank eine Untersuchung der deutschen Finanzaufsicht eingebrockt. Es gebe Anhaltspunkte, dass die Bank gegen Rechnungslegungsvorschriften verstoßen habe.
The power outage in Reutlingen brings back memories of the one in Berlin. However, the exact cause is still unclear. As of Monday afternoon, 30,000 people were still without power.
🌐 Show Original
Der Stromausfall in Reutlingen weckt Erinnerung an jenen in Berlin. Die genaue Ursache ist bislang aber unklar. Am Montagmittag waren noch 30.000 Menschen ohne Strom.
The neighboring Arab states are watching the new escalation in the Iran war with concern. The Houthi militia's threat to block the entrance to the Red Sea is particularly worrying the countries in the...
🌐 Show Original
Die arabischen Nachbarstaaten beobachten die neue Eskalation im Iran-Krieg mit Sorge. Vor allem die Drohung der Huthi-Miliz, die Einfahrt zum Roten Meer zu blockieren, beunruhigt die Länder in der Reg...
Europe's car companies are accused of wanting to stick with combustion engines forever. The range of electric cars is large - but the sales figures are poor. Competitors in China have an advantage.
🌐 Show Original
Europas Autokonzernen wird vorgehalten, sie wollten ewig am Verbrenner festhalten. Dabei ist das Angebot an E-Autos groß – nur die Verkaufszahlen sind dürftig. Konkurrenten in China sind im Vorteil.
Alexander Zverev comes from a tennis family that has become a tennis company. By winning the French Open, he is fulfilling a promise he made as a 17-year-old.
🌐 Show Original
Alexander Zverev stammt aus einer Tennisfamilie, die zu einem Tennisunternehmen geworden ist. Mit dem Sieg bei den French Open löst er ein Versprechen ein, das er schon als 17-Jähriger gab.
It comes without a source, but with an exclamation mark: A forwarded chain letter warns of AI access on WhatsApp. He talks less about technology than about our desire for digital panic.
🌐 Show Original
Er kommt ohne Quelle, aber mit Ausrufezeichen: Ein weitergeleiteter Kettenbrief warnt auf Whatsapp vor dem Zugriff von KI. Dabei erzählt er weniger über Technik als über unsere Lust an der digitalen P...
Nepal FM Shishir Khanal is expected to meet the Chief of the International Department of the Communist Party of China Liu Haixing, besides holding bilateral meetings with his Chinese counterpart Wang ...
Chinese President Xi is visiting North Korea for the first time in seven years. The assistance agreement between the two countries should be officially recognized. But both of them are probably also c...
🌐 Show Original
Erstmals seit sieben Jahren besucht Chinas Staatschef Xi Nordkorea. Offiziell soll der Beistandsvertrag zwischen beiden Ländern gewürdigt werden. Aber es dürfte beiden auch um Signale gehen. Von T. If...