Deutsche Bahn is now also offering long-distance transport employees the opportunity to voluntarily wear a body camera while working. The measure follows a fatal attack on a railway employee in Februa...
🌐 Show Original
Die Deutsche Bahn bietet nun auch Beschäftigten im Fernverkehr an, während der Arbeit freiwillig eine Bodycam zu tragen. Die Maßnahme geht auf einen tödlichen Angriff auf einen Bahnmitarbeiter im Febr...
The Word Cup has suffered a 'significant increase' in the most serious examples of racist abuse online, Fifa's social media protection service (SMPS) has found.
As a guest in the Berlin cabinet, NATO Secretary General Rutte praises the federal government. She is trying to take a leadership role before the summit in Ankara.
🌐 Show Original
Zu Gast im Berliner Kabinett lobt NATO-Generalsekretär Rutte die Bundesregierung. Die versucht vor dem Gipfel in Ankara, eine Führungsrolle einzunehmen.
Schleswig-Holstein is reorganizing its hospital landscape. The country is planning six supply regions. Patients should continue to be able to freely choose their clinic.
🌐 Show Original
Schleswig-Holstein stellt seine Kliniklandschaft neu auf. Das Land plant sechs Versorgungsregionen. Patienten sollen weiterhin ihre Klinik frei wählen dürfen.
The Federal Prosecutor General has brought charges against a Ukrainian in the case of the blown-up Nord Stream pipelines. According to ARD, SZ and Zeit, the ex-soldier is said to have incriminated him...
🌐 Show Original
Der Generalbundesanwalt hat im Fall der gesprengten Nord-Stream-Pipelines Anklage gegen einen Ukrainer erhoben. Laut ARD, SZ und Zeit soll sich der Ex-Soldat in abgehörten Telefonaten selbst belastet ...
Visitors to Cologne Cathedral react mixed to the new entrance fee. While tourists from abroad often show understanding, some Cologne residents are frustrated - the price is too high.
🌐 Show Original
Die Besucher des Kölner Doms reagieren gemischt auf das neue Eintrittsgeld. Während Touristen aus dem Ausland oft Verständnis zeigen, sind manche Kölner frustriert - der Preis sei zu hoch.
The capital pension can help to secure higher pension payments. However, the Chancellor's claim that it can also boost growth in Germany is wrong. If you want to understand this, you have to look at t...
🌐 Show Original
Die Kapitalrente kann helfen, höhere Rentenzahlungen zu sichern. Die Behauptung des Kanzlers, dass sie auch das Wachstum in Deutschland anschieben kann, geht aber fehl. Wer das verstehen will, muss si...
This Wednesday the first faculty for Islamic theology opens at the University of Münster. A conversation with the founding dean Mouhanad Khorchide about the progress and limits of a liberal interpreta...
🌐 Show Original
An diesem Mittwoch eröffnet an der Universität Münster die erste Fakultät für Islamische Theologie. Ein Gespräch mit dem Gründungsdekan Mouhanad Khorchide über Fortschritte und Grenzen einer liberalen...
No wonder there are hardly any motorcades in this country anymore: there is nothing to celebrate at this World Cup. And that's not just because of the Germans' performance.
🌐 Show Original
Kein Wunder, dass es hierzulande kaum noch einen Autokorso gibt: Bei dieser Fußball-WM gibt es nichts zu feiern. Und das liegt längst nicht nur am Abschneiden der Deutschen.