The number of unemployed nationwide only fell slightly in April. The decline is also slight in the northern countries, and in Hamburg the numbers have even increased.
🌐 Show Original
Die Zahl der Arbeitslosen ist bundesweit im April nur leicht gesunken. Auch in den Nordländern fällt der Rückgang schwach aus, in Hamburg sind die Zahlen sogar gestiegen.
American members of Congress repeatedly harass female employees, even though even voluntary relationships are forbidden. Now the resistance is growing.
🌐 Show Original
Amerikanische Kongressmitglieder belästigen immer wieder Mitarbeiterinnen, obwohl sogar freiwillige Beziehungen verboten sind. Nun wächst der Widerstand.
The Eschborn–Frankfurt race is called the cycling classic. But things might have become too tough for classic drivers. There is a sophisticated plan by the organizers behind this.
🌐 Show Original
Das Rennen Eschborn–Frankfurt wird Radklassiker genannt. Doch für Klassikerfahrer könnte es inzwischen zu hart geworden sein. Dahinter steckt ein ausgeklügelter Plan der Organisatoren.
He was instrumental in decoding the human genome and creating the first bacterium with artificial genetic material. Graig Venter has now died at the age of 79.
🌐 Show Original
Er war maßgeblich an der Entschlüsselung des menschlichen Genoms und der Schaffung des ersten Bakteriums mit künstlichem Erbgut beteiligt. Nun ist Graig Venter im Alter von 79 Jahren gestorben.
The federal government has decided to reduce energy taxes for two months in order to reduce fuel prices. Consumers will probably not feel any of this on the deadline.
🌐 Show Original
Die Bundesregierung hat für zwei Monate eine Senkung der Energiesteuer beschlossen, um Tankpreise zu senken. Davon werden Verbraucher zum Stichtag wohl nichts spüren.
Despite the Iran war, the German economy grew slightly faster than expected at the beginning of the year. According to the Federal Statistical Office, both private and government consumer spending as ...
🌐 Show Original
Trotz des Iran-Kriegs ist die deutsche Wirtschaft Anfang des Jahres etwas stärker gewachsen als erwartet. Laut dem Statistischen Bundesamt legten sowohl die privaten wie staatlichen Konsumausgaben sow...
He artificially created organisms, provoked one of the biggest competitions in science and founded various biotech companies: The Californian genetic researcher Craig J. Venter has died at the age of ...
🌐 Show Original
Er hat künstlich Organismen geschaffen, einen der größten Wettbewerbe in den Wissenschaften provoziert und diverse Biotech-Unternehmen gegründet: Der kalifornische Genforscher Craig J. Venter ist mit ...
Search parties had been combing the Alice Springs area for a missing five-year-old since the weekend. Now there is sad certainty: she is dead. The suspected perpetrator is on the run.
🌐 Show Original
Seit dem Wochenende hatten Suchtrupps die Gegend um Alice Springs nach einer vermissten Fünfjährigen durchkämmt. Nun herrscht traurige Gewissheit: Sie ist tot. Der mutmaßliche Täter ist flüchtig.